フィギュアグランプリシリーズ2015

ガチンスキー引退　後輩への別れのことば（超訳）

これから、ロシア選手権を戦うみんなには、大いなる成功を祈る。
みんなもわかってると思うけど、
現在、フィギュアスケートの国際舞台じゃ、どんでもないイカサマがまかりとおってる。
ふざけるな、なんであんな演技で最高得点なんだ、冗談じゃない！　俺たちが今まで
やってきたことは何だったんだ！　と憤っても不思議はない。
俺も本当にバカバカしいと思うよ。こんなことに耐えるには、鉄のような神経が必要だ。
ただな、みんな、
羽生結弦みたいなイカサマ野郎がやってることは気にするな。
あいつを気にしないで自分の練習に励むこと、それがこの暗黒時代を抜け出るたったひとつの方法だよ。

☆下段原文
- Чтобы выдержать то, что сейчас происходит на уровне международного фигурного катания, нужно иметь стальные нервы.
Пусть им будет по барабану, что творит Юдзуру Ханю
(японец в финале Гран-при в Барселоне установил три рекорда. - Прим. ТАСС).
Это единственный выход".

http://tass.ru/sport/255418...

返信する